Spiritual Sonnets by Juan Ramón Jiménez

…

SONETOS ESPIRITUALES

I

AL SONETO CON MI ALMA

Como en el ala el infinito vuelo
cual en la flor está la esencia errante,
lo mismo que en la llama el caminante
fulgor, y en el azul el solo cielo;

…..como en la melodía está el consuelo,
y el frescor en el chorro, penetrante,
y la riqueza noble en el diamante,
así en mi carne está el total anhelo.

…..En ti, soneto, forma, esta ansia pura
copia, como en un agua remansada,
todas sus inmortales maravillas.

…..La claridad sin fin de su hermosura
es, cual cielo de fuente, ilimitada
en la limitación de tus orillas.

SPIRITUAL SONNETS

I

TO THE SONNET WITH MY SOUL

Like a wing in infinite flight
or a flower’s wandering essence
which is the same as the wandering presence
of a flame in fire, or the blue in our only sky

…..like the comfort in a melody
or the refreshing splash water lends
or like the rich light a diamond spends
the longing in my flesh is me.

…..Sonnet, in your form pure delight
copies in the still water
of a fountain the eternal surprise

…..of the sky whose beauty is clear, bright
and reflected on the surface that is never
limited by the limits of its sides.

Juan Ramón Jiménez (1881 – 1958)