Category Archives: Translations

The Hand Against the Light

I am really fond of the poet Juan Ramón Jiménez, but translating him, oh my goodness, what can sound sublime in century old Spanish can sound a little silly in English or anyway my English. The unique butterfly! ¡Dios mio! … Continue reading →

Catullus 2, 3, 5, 8, 11, 13 & 51: Lesbia poems

8 Jul ’25

II Passer, deliciae meae puellaequicum ludere, quem in sinu tenere,cui primum digitum dare appetentiet acris solet incitare morsuscum desiderio meo nitenticarum nescio quid lubet iocare,et solaciolum sui doloris,credo, ut tum gravis acquiescat ardor:tecum ludere sicut ipsa possemet tristis animi levare … Continue reading →

Catullus 48 & 99: Juventius poems

21 Jun ’25

Horace, Odes, 1.11

19 Jul ’24

… The phrase “Carpe diem” comes from Horace, Book I, poem 11. I found a humble translation that I did years ago in a totally forgotten archive, and liked it well enough to post it on my Facebook page: … Continue reading →

Wuhan Poets 2010

15 Jul ’24

Carmina Catulli: 1 through 10

13 Jul ’24

… What follows are the first ten poems of Catullus in Latin with humble translations by me; I also do a reading in Latin of Catullus 2: Passer. Hope you enjoy it and get a feeling for the sounds. The … Continue reading →

Sonetos Espirituales por Juan Ramón Jiménez

12 Jul ’24

Sonetos Espirituales por Juan Ramón Jiménez III Mientras la última luz de la esperanza alumbre débilmente mi camino, yo iré, sonriendo y fiel, a mi destino, contento, como un niño, de la andanza. ¡Ay, qué vivir de bienaventuranza la de … Continue reading →

Catullus, poems 11 through 17

12 Jul ’24

XI Furi et Aureli, comites Catulli, sive in extremos penetrabit Indos, litus ut longe resonante Eoa ……….tunditur unda, sive in Hyrcanos Arabasve molles, seu Sacas sagittiferosve Parthos, sive quae septemgeminus colorat ……….aequora Nilus, sive trans altas gradietur Alpes Caesaris … Continue reading →