© 2025 Don Yorty. All rights reserved.
I am really fond of the poet Juan Ramón Jiménez, but translating him, oh my goodness, what can sound sublime in century old Spanish can sound a little silly in English or anyway my English. The unique butterfly! ¡Dios mio! … Continue reading
© 2024 Don Yorty. All rights reserved.
Sonetos Espirituales por Juan Ramón Jiménez III Mientras la última luz de la esperanza alumbre débilmente mi camino, yo iré, sonriendo y fiel, a mi destino, contento, como un niño, de la andanza. ¡Ay, qué vivir de bienaventuranza la de … Continue reading
© 2024 Don Yorty. All rights reserved.
… SONETOS ESPIRITUALES I AL SONETO CON MI ALMA Como en el ala el infinito vuelocual en la flor está la esencia errante, lo mismo que en la llama el caminante fulgor, y en el azul el solo cielo; …..como … Continue reading
© 2017 Don Yorty. All rights reserved.
… … …
© 2016 Don Yorty. All rights reserved.
… Mariposa de luz, la belleza se va cuando yo llego a su rosa. Corro, ciego, tras ella… la medio cojo aquí y allá… ¡Sólo queda en mi mano la forma de su huída! .. … Butterfly of light its … Continue reading
© 2016 Don Yorty. All rights reserved.
… One of the great love stories is the marriage of Spanish poets, Zenobia Camprubí and Juan Ramón Jiménez. This poem by Jiménez is sublime and fluid while my translation doggy paddles. Focus on the Spanish. … … … … Continue reading
© 2015 Don Yorty. All rights reserved.
… … … … … … … …
© 2015 Don Yorty. All rights reserved.
… Abril venía, lleno todo de flores amarillas: amarillo el arroyo, amarillo el vallado, la colina, el cementerio de los niños, el huerto aquel, donde el amor vivía. El sol ungía de amarillo el mundo, con sus luces caídas; ¡ay, … Continue reading
© 2015 Don Yorty. All rights reserved.
… 1 Alrededor de la copa dél árbol alto, mis sueños están volando. Son palomas, coronados de luces puras que, al volar, derraman música ¡Cómo entran, cómo salen del árbol solo! !Cómo me enredan en oro! … … Around the … Continue reading
© 2011 Don Yorty. All rights reserved.
… APRIL 29, 2003 Here I am, a rainy day in Pennsylvania where I’ve been for ten days visiting my folks. Tomorrow I go back to New York and a lot of work. What a chilly morning. I hope the … Continue reading